雪上加霜 (xuě shàng jiā shuāng) — (Chengyu (Redewendung)) Öl ins Feuer gießen; die Sache noch schlimmer machen

Definition

Examples

• 他最近运气不好，先是生病，又遇到车祸，真是雪上加霜。
  Tā zuì jìn yùn qì bù hǎo, xiān shì shēng bìng, yòu yù dào chē huò, zhēn shì xuě shàng jiā shuāng.
  Er hatte in letzter Zeit Pech – zuerst wurde er krank, dann hatte er einen Autounfall. Das ist wirklich das i-Tüpfelchen.
• 你在这个时候批评他，只会雪上加霜，让他更难过。
  Nǐ zài zhè ge shí hou pī píng tā, zhī huì xuě shàng jiā shuāng, ràng tā gèng nán guò.
  Ihn in diesem Moment zu kritisieren, wird die Sache nur noch schlimmer machen und ihn noch trauriger stimmen.
• 我们本来就很忙，老板又增加了新任务，真是雪上加霜。
  Wǒ men běn lái jiù hěn máng, lǎo bǎn yòu zēng jiā le xīn rèn wu, zhēn shì xuě shàng jiā shuāng.
  Wir waren schon sehr beschäftigt, und dann hat der Chef neue Aufgaben hinzugefügt – das ist wirklich das Tüpfelchen auf dem i.