青云 (qīng yún) — (literarisch) hohe Beamtenstellung; schneller Aufstieg im Rang; (literarisch) erhabene Tugend oder moralische Vorzüglichkeit; (literarisch) Ruhestand; friedliche Abgeschiedenheit

Definition

Literarisches Substantiv, das fast immer in festen Wendungen vorkommt: 平步青云 ('schnell aufsteigen'), 直上青云 ('direkt in die Höhe steigen'). Nicht wörtlich übersetzen; die gesamte Redewendung als Bedeutungseinheit behandeln.

Substantiv
(literarisch) hohe Beamtenstellungschneller Aufstieg im Rang(literarisch) erhabene Tugend oder moralische Vorzüglichkeit(literarisch) Ruhestandfriedliche Abgeschiedenheit

Beispiele

  • 。
    Tā nián qīng shí biàn lì zhì yào píng bù qīng yún.
    Er setzte sich als junger Mann das Ziel, schnell in der Beamtenlaufbahn aufzusteigen.
  • 青云。
    Zhè wèi lǎo rén de pǐn dé rú qīng yún bān gāo jié.
    Die Tugend dieser älteren Person ist so edel wie die azurblauen Wolken.
  • ，青云。
    Gōng chéng míng jiù hòu, tā xuǎn zé yǐn tuì qīng yún.
    Nachdem er Ruhm und Erfolg erlangt hatte, zog er sich in die Abgeschiedenheit zurück.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

青qīngblaugrün
云yúnWolke

青 steht für die blaugrüne Farbe und 云 bezeichnet die Wolken hoch am Himmel.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Eine frühe Form von 青 kombinierte 生 und 井 – beide dienen der Lautgebung; die heutige Form hat sich verändert.

青 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 雲; 云 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 雲 besteht aus 雨 (Regen) und 云; 云 war die ursprüngliche Schreibweise für „Wolke“, und 雨 wurde hinzugefügt, um sie vom entlehnten Sinne „sagen“ zu unterscheiden.

云 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.