青云 (qīng yún) — (literarisch) hohe Beamtenstellung; schneller Aufstieg im Rang; (literarisch) erhabene Tugend oder moralische Vorzüglichkeit; (literarisch) Ruhestand; friedliche Abgeschiedenheit
Definition
Literarisches Substantiv, das fast immer in festen Wendungen vorkommt: 平步青云 ('schnell aufsteigen'), 直上青云 ('direkt in die Höhe steigen'). Nicht wörtlich übersetzen; die gesamte Redewendung als Bedeutungseinheit behandeln.
noun
(literarisch) hohe Beamtenstellungschneller Aufstieg im Rang(literarisch) erhabene Tugend oder moralische Vorzüglichkeit(literarisch) Ruhestandfriedliche Abgeschiedenheit
Examples
- 。Tā nián qīng shí biàn lì zhì yào píng bù qīng yún.Er setzte sich als junger Mann das Ziel, schnell in der Beamtenlaufbahn aufzusteigen.
- 青云。Zhè wèi lǎo rén de pǐn dé rú qīng yún bān gāo jié.Die Tugend dieser älteren Person ist so edel wie die azurblauen Wolken.
- ，青云。Gōng chéng míng jiù hòu, tā xuǎn zé yǐn tuì qīng yún.Nachdem er Ruhm und Erfolg erlangt hatte, zog er sich in die Abgeschiedenheit zurück.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.