青天 (qīng tiān) — blauer Himmel; (historisch) aufrechter Magistrat; sauberer und aufrechter Beamter

Definition

Wörtlich 'blauer Himmel', 青天 bezeichnet einen klaren, wolkenlosen Himmel (die wörtliche Bedeutung im Alltag). In klassischen/historischen Texten steht es auch für einen aufrechten, unbestechlichen Beamten – respektvoll verwendet, wie wenn man einen solchen Richter 'einen Himmel von klarem Blau' nennt.

Substantiv
blauer Himmel(historisch) aufrechter Magistratsauberer und aufrechter Beamter
Zählwort · 片

Beispiele

  • 青天，。
    Jīn tiān de qīng tiān zhēn lán, méi yǒu yì duǒ yún.
    Der heutige blaue Himmel ist wirklich blau, ohne eine einzige Wolke.
  • ，青天。
    Zài gǔ dài, rén men chēng qīng guān wèi qīng tiān.
    In der Antike nannten die Menschen ehrliche Beamte 'blauen Himmel'.
  • 青天。
    Zhè wèi qīng tiān wèi bǎi xìng zuò le hěn duō hǎo shì.
    Dieser aufrechte Richter hat viele gute Taten für das Volk vollbracht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

青qīngblau
天tiānHimmel

青 bedeutet blau und 天 bedeutet Himmel – damit ist der blaue Himmel gemeint.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Eine frühe Form von 青 kombinierte 生 und 井 – beide dienen der Lautgebung; die heutige Form hat sich verändert.

青 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.