非得 (fēi děi) — müssen, unbedingt müssen (oft in der Struktur 非得...不可/不行/不成)

Definition

非得 (fēi děi) ist ein starkes, nachdrückliches ‚müssen / unbedingt müssen‘ – der Sprecher besteht darauf, dass es so gemacht werden muss. Stärker als 得 und 必须, und das Muster 非得...不可/不行 fügt zusätzliche Betonung hinzu. Umgangssprachlich; 务必 ist die formell-schriftliche Entsprechung.

Adverb
müssenunbedingt müssen (oft in der Struktur 非得...不可/不行/不成)

Beispiele

  • 非得，。
    Nǐ fēi děi qīn zì qù yí tàng bù kě, fǒu zé jiě jué bù liǎo wèn tí.
    Du musst unbedingt selbst hingehen, sonst kann das Problem nicht gelöst werden.
  • 非得？
    Tā wèi shén me fēi děi mǎi zhè me guì de shǒu jī?
    Warum muss er unbedingt so ein teures Handy kaufen?
  • 非得。
    Wǒ jué de nǐ fēi děi xiàn zài jiù cí zhí bù xíng.
    Ich finde, du musst jetzt einfach kündigen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 非 stammt von zwei gegenüberliegenden Flügeln. Später wurde es für „entgegengesetzt sein“ oder „nicht“ verwendet.

非 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Wille & Absicht5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.