非难 (fēi nàn) — tadeln, kritisieren, vorwerfen (formell, schriftlich)

Definition

Ein formelles, schriftliches Verb mit der Bedeutung 'tadeln / rügen' – stärker als 批评 (kritisieren) und in ernsten Kontexten wie politischen Kommentaren oder wissenschaftlichen Texten verwendet.

Verb
tadelnkritisierenvorwerfen (formell, schriftlich)

Beispiele

  • 非难。
    Tā de jué dìng zāo dào le hěn duō rén de fēi nàn.
    Seine Entscheidung stieß bei vielen Leuten auf viel Kritik.
  • 非难。
    Zài gōng kāi chǎng hé fēi nàn bié rén shì bù lǐ mào de.
    Es ist unhöflich, andere in der Öffentlichkeit zu tadeln.
  • 非难。
    Zhè piān wén zhāng duì zhèng fǔ de zhèng cè tí chū le yán lì de fēi nàn.
    Dieser Artikel übt schwere Kritik an der Politik der Regierung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

非fēiTadel
难nánKritik

非 und 难 bedeuten beide „Tadel“ oder „Kritik“, sodass die Bedeutung „Tadel“ ergibt.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 非 stammt von zwei gegenüberliegenden Flügeln. Später wurde es für „entgegengesetzt sein“ oder „nicht“ verwendet.

非 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 難; 难 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das traditionelle 難 verbindet 隹, einen Vogel, mit 暵 für den Laut und bezeichnete ursprünglich eine Vogelart. Später wurde es für andere Bedeutungen übernommen; das moderne 难 ist eine Kurzform.

难 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.