靠 (kào) — sich anlehnen an; sich nähern; abhängen von; sich verlassen auf; vertrauen

Definition

靠 deckt beide Bedeutungen ab: physisches Anlehnen ('sich anlehnen an') und bildliche Abhängigkeit ('abhängen von, vertrauen'). Für die Bedeutung der Abhängigkeit ist 依靠 formeller und funktioniert als Substantiv ('Unterstützung'); 凭 konzentriert sich auf die Grundlage oder das Mittel ('auf der Grundlage von').

Verb
sich anlehnen ansich nähernabhängen vonsich verlassen aufvertrauen

Beispiele

  • 靠。
    Tā kào zài yǐ zi shàng shuì zháo le.
    Er lehnte sich an den Stuhl und schlief ein.
  • 靠。
    Zhè cì kǎo shì zhǐ néng kào zì jǐ le.
    Diese Prüfung kann man nur auf sich selbst verlassen.
  • 。
    Chuán kào àn de shí hou yào zhù yì ān quán.
    Sei vorsichtig, wenn das Boot sich dem Dock nähert.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
非非fēi
Lautteil声符shēngfú
告
告gào靠kào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

靠 besteht aus 告 und 非: 告 liefert den Laut, 非 die Bedeutung.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 51000 häufigste chinesische WörterAbstrakte Konzepte2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.