面向 (miàn xiàng) — sich in eine Richtung wenden; ausgerichtet sein auf; sich richten an (eine Zielgruppe, einen Markt oder ein Ziel)

Definition

面向 bedeutet 'ausgerichtet sein auf' eine Zielgruppe, einen Markt oder ein Ziel — fokussierter auf das Anvisieren eines Publikums als das allgemeine 'zu' von 向, und konkreter als das abstrakte 导向 oder 定向.

Verb
sich in eine Richtung wendenausgerichtet sein aufsich richten an (eine Zielgruppe, einen Markt oder ein Ziel)

Beispiele

  • 面向，。
    Zhè dòng lóu miàn xiàng dà hǎi, fēng jǐng hěn hǎo.
    Dieses Gebäude ist dem Meer zugewandt, und die Aussicht ist schön.
  • 面向，。
    Zhè ge xīn kè chéng miàn xiàng nián qīng rén, jiào tā men zěn me chuàng yè.
    Dieser neue Kurs richtet sich an junge Leute und bringt ihnen bei, wie man ein Unternehmen gründet.
  • 面向，。
    Gōng sī yīng gāi miàn xiàng shì chǎng, gēn jù xū qiú lái kāi fā chǎn pǐn.
    Das Unternehmen sollte marktorientiert sein und Produkte basierend auf der Nachfrage entwickeln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

面miànsich stellen
向xiàngzuwenden

Sowohl 面 als auch 向 bedeuten sich etwas zu stellen oder ihm zuzuwenden; 面向 beschreibt also die Ausrichtung darauf.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

面 zeigte ursprünglich ein menschliches Gesicht mit übertriebenem Auge; der horizontale Strich wurde später hinzugefügt.

面 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Ursprünglich zeigte 向 宀 (Haus) mit 口, um einen Echoeffekt an einem Ort darzustellen; später wurde es für Richtungen verwendet.

向 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Wegbeschreibung

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.