面善 (miàn shàn) — bekannt vorkommend, vertraut aussehend; gutmütig, freundlich aussehend

Definition

Für Personen, die bekannt aussehen oder ein freundliches Gesicht haben. 善 bedeutet hier 'freundlich/sanft' im Aussehen.

Adjektiv
bekannt vorkommendvertraut aussehendgutmütigfreundlich aussehend

Beispiele

  • 面善，。
    Nà ge rén kàn qǐ lái hěn miàn shàn, wǒ hǎo xiàng zài nǎ lǐ jiàn guò.
    Diese Person kommt mir bekannt vor; ich habe das Gefühl, sie irgendwo gesehen zu haben.
  • 面善，。
    Zhè wèi lǎo rén miàn róng miàn shàn, hái zi men dōu hěn xǐ huan tā.
    Dieser alte Mann hat ein freundliches Gesicht, und die Kinder mögen ihn alle sehr.
  • ，面善。
    Tā suī rán cháng dé hěn xiōng, dàn shuō huà de yǔ qì què hěn miàn shàn.
    Obwohl er wild aussieht, ist sein Tonfall recht sanft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

面miànGesicht
善shàngut

'面' ist das Gesicht und '善' bedeutet gut oder freundlich – also wirkt jemand freundlich oder vertraut.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

面 zeigte ursprünglich ein menschliches Gesicht mit übertriebenem Auge; der horizontale Strich wurde später hinzugefügt.

面 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Eine frühere Form von 善 verband 羊 – ein Schaf, das mit Güte oder Schönheit in Verbindung steht – mit 誩, das als Streit bezeichnet wird; die Quelle sagt, dass der Zusammenhang dieser Bedeutung schwer nachvollziehbar ist.

善 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.