面孔 (miàn kǒng) — Gesicht (formell oder literarisch)

Definition

Ein schriftliches/literarisches Wort für 'Gesicht' – das physische Gesicht oder bildlich die sichtbare Erscheinung eines Ortes oder einer Sache (wie 'das Gesicht der Stadt'). Abstrakter als 面部 (nur der Gesichtsbereich); formeller als 脸.

Substantiv
Gesicht (formell oder literarisch)
Zählwort · 张

Beispiele

  • 面孔。
    Zhè zhāng miàn kǒng kàn qǐ lái yǒu xiē miàn shú.
    Dieses Gesicht sieht irgendwie vertraut aus.
  • 面孔。
    Tā lù chū le yí fù kùn huò de miàn kǒng.
    Er zeigte einen verwirrten Ausdruck auf seinem Gesicht.
  • 面孔。
    Zhè zuò chéng shì de miàn kǒng měi tiān dōu zài gǎi biàn.
    Das Gesicht dieser Stadt ändert sich jeden Tag.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

面miànGesicht
孔kǒngMerkmale

Sowohl 面 als auch 孔 beziehen sich auf das Gesicht oder seine Merkmale; zusammen benennen sie das Gesicht einer Person.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

面 zeigte ursprünglich ein menschliches Gesicht mit übertriebenem Auge; der horizontale Strich wurde später hinzugefügt.

面 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 丿丿piěÖffnung
  • 子子zǐKind

孔 verbindet 丿 (eine Öffnung) mit 子 (ein Kind) und zeigt eine Öffnung im Schädel eines Neugeborenen an.

孔 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Körperteile

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.