面部 (miàn bù) — Gesicht, Gesichtsbereich (Körperteil)

Definition

Formales/literarisches Substantiv für das 'Gesicht' als Körperregion — verwendet in klinischen oder technischen Kontexten (z.B. 面部皮肤, 面部识别). Für den Alltag verwende 脸; für die übertragene Bedeutung 'soziales Gesicht' verwende 面子.

Substantiv
GesichtGesichtsbereich (Körperteil)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 面部。
    Xiàn zài hěn duō shǒu jī dōu yòng le miàn bù shí bié gōng néng.
    Viele Handys nutzen jetzt Gesichtserkennung.
  • 面部。
    Tā de miàn bù pí fū fēi cháng mǐn gǎn.
    Ihre Gesichtshaut ist sehr empfindlich.
  • 面部。
    Yī shēng zǐ xì jiǎn chá le tā de miàn bù shén jīng.
    Der Arzt untersuchte sorgfältig seine Gesichtsnerven.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

面miànGesicht
部bùTeil

„面“ bedeutet Gesicht, „部“ bedeutet Teil; zusammen bezeichnen sie den Gesichtsbereich.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

面 zeigte ursprünglich ein menschliches Gesicht mit übertriebenem Auge; der horizontale Strich wurde später hinzugefügt.

面 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
邑邑yì
Lautteil声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

部 kombiniert 咅 als Lautträger mit 邑. Ursprünglich bezeichnete es einen Ort im heutigen Gansu.

部 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Körperteile

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.