韧劲 (rèn jìn) — Zähigkeit, Widerstandsfähigkeit, hartnäckige Beharrlichkeit

Definition

Ein Substantiv für 'Beharrlichkeit' — der hartnäckige Antrieb, trotz Rückschlägen weiterzumachen. Wird oft mit 一股 ('eine Portion') oder 有 ('haben') verwendet.

Substantiv
ZähigkeitWiderstandsfähigkeithartnäckige Beharrlichkeit

Beispiele

  • 韧劲，。
    Tā kào zhe yì gǔ rèn jìn, zhōng yú wán chéng le zhè ge xiàng mù.
    Dank seiner Beharrlichkeit hat er dieses Projekt endlich abgeschlossen.
  • 韧劲，。
    Zuò kē yán xū yào rèn jìn, bù néng yù dào kùn nan jiù fàng qì.
    Wissenschaftliche Forschung erfordert Widerstandsfähigkeit — du darfst nicht aufgeben, wenn du auf Schwierigkeiten stößt.
  • ，韧劲。
    Tā suī rán shī bài le duō cì, dàn nà gǔ rèn jìn ràng tā jiān chí le xià lái.
    Obwohl sie viele Male gescheitert ist, hat diese Beharrlichkeit sie weitermachen lassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

韧rènhart
劲jìnKraft

韧劲 kombiniert 韧 (hart) und 劲 (Kraft), um ausdauernde Stärke zu beschreiben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 韌; 韧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
韋韋wéi
Lautteil声符shēngfú
刃
刃rèn韌rèn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 韌 kombiniert 韋 als Bedeutungsteil mit 刃 als Lautteil; die vereinfachte Form 韧 ist eine spätere Abkürzung.

韧 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勁; 劲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìStärke
Lautteil声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 勁 verbindet 力 („Stärke“) mit 巠 (Klang); die vereinfachte Form 劲 ist eine Kurzform – ihre Bestandteile entsprechen nicht den ursprünglichen.

劲 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.