韧带 (rèn dài) — Band (Ligament) | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Band (Ligament)

Zählwort · 条

韧带。
Tā zài pǎo bù shí lā shāng le rèn dài.
Er hat sich beim Laufen das Band gezerrt.
韧带。
Yī shēng shuō wǒ xī gài de rèn dài xū yào jǐ gè yuè cái néng huī fù.
Der Arzt sagte, das Band in meinem Knie werde Monate brauchen, um zu heilen.
韧带。
Yùn dòng yuán bì xū jiā qiáng rèn dài de lì liàng lái fáng zhǐ shòu shāng.
Sportler müssen ihre Bänder stärken, um Verletzungen vorzubeugen.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

„韧“ bedeutet zäh und „带“ bedeutet Band – zusammen bilden sie ein zähes Band im Körper.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 韌; 韧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

韋刃韌

Bedeutungsteil形符xíngfú

韋韋wéi

Lautteil声符shēngfú

刃

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 韌 kombiniert 韋 als Bedeutungsteil mit 刃 als Lautteil; die vereinfachte Form 韧 ist eine spätere Abkürzung.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 帶; 带 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 帶 wurde als gewebter Gürtel dargestellt; die vereinfachte Form 带 ist eine spätere Kurzschreibweise.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.