顺路 (shùn lù) — (Adverb) unterwegs; bequemerweise (während man irgendwohin geht); (Adjektiv) (von einer Route oder einem Ort) auf dem Weg; bequem auf einer bestimmten Route zu erreichen

Definition

顺路 betont, dass ein Ort auf der Route liegt, die du ohnehin nimmst (dieser Supermarkt ist nicht 顺路). Vergleiche 顺便: das bedeutet, eine zusätzliche Besorgung bequem zu erledigen, ohne den Fokus auf die Route selbst zu legen.

Adverb
unterwegsbequemerweise (während man irgendwohin geht)
Adjektiv
(von einer Route oder einem Ort) auf dem Wegbequem auf einer bestimmten Route zu erreichen

Beispiele

  • 顺路。
    Wǒ huí qù shùn lù bāng nǐ ná kuài dì.
    Ich hole dein Paket auf dem Rückweg ab.
  • 顺路。
    Tā měi tiān xià bān shùn lù jiē hái zi.
    Er holt die Kinder jeden Tag auf dem Heimweg von der Arbeit ab.
  • 顺路，。
    Zhè jiā chāo shì bú shùn lù, wǒ men qù nà jiā ba.
    Dieser Supermarkt liegt nicht auf dem Weg; lass uns zu dem anderen gehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

顺shùnfolgen
路lùStraße

「顺」 und 「路」 deuten darauf hin, dem Weg zu folgen – also „unterwegs“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 順; 顺 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 順 kombiniert 川 (Fluss), das den Klang angibt, mit 頁 (Kopf); das Bild zeigt einen Kopf im Fluss, der der Strömung folgt. Die vereinfachte Form 顺 ist eine Kurzschreibweise.

顺 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zú
Lautteil声符shēngfú
各
各gè路lù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

路 kombiniert 足 (Fuß) mit 各, das den Laut angibt.

路 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Wegbeschreibung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.