顺顺 (shùn shùn) — (Verb) glätten, geschmeidig machen (umgangssprachlich); (Verb) reibungslos verlaufen, günstig sein (in festen Wendungen)

Definition

Reduplizierte Verbform von 顺, mit einem lockeren, umgangssprachlichen Gefühl. Wird zum Glätten der Haare oder Beruhigen der Gefühle verwendet, sowie in festen Wendungen mit der Bedeutung 'reibungslos verlaufen'.

Verb
glättengeschmeidig machen (umgangssprachlich)reibungslos verlaufengünstig sein (in festen Wendungen)

Beispiele

  • 顺顺顺顺。
    Tā yòng shǒu shùn shùn le shùn shùn tóu fa.
    Sie strich sich mit der Hand die Haare glatt.
  • 顺顺。
    Zhè jiàn shì zǒng suàn shùn shùn le.
    Diese Angelegenheit ist endlich reibungslos verlaufen.
  • 顺顺，。
    Nǐ shùn shùn qì, bié zháo jí.
    Beruhige dich, mach dir keine Sorgen.

Herkunft

Verdoppeltes Wort
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

顺shùnglatt
顺shùnglatt

顺 bedeutet glatt oder günstig; die Wiederholung verleiht dem Wort eine lockere, umgangssprachliche Bedeutung von „alles läuft glatt“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 順; 顺 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 順 kombiniert 川 (Fluss), das den Klang angibt, mit 頁 (Kopf); das Bild zeigt einen Kopf im Fluss, der der Strömung folgt. Die vereinfachte Form 顺 ist eine Kurzschreibweise.

顺 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 順; 顺 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 順 kombiniert 川 (Fluss), das den Klang angibt, mit 頁 (Kopf); das Bild zeigt einen Kopf im Fluss, der der Strömung folgt. Die vereinfachte Form 顺 ist eine Kurzschreibweise.

顺 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.