顾 (gù) — berücksichtigen, beachten (oft mit 不 oder 只); sich kümmern um, sorgen für (Familie oder Verpflichtungen)

Definition

顾 (gù) ist ein schriftliches/ formelles Verb mit der Bedeutung ‚berücksichtigen‘ oder ‚sich kümmern‘ – oft in negativen oder eingeschränkten Kontexten (不顾, 只顾, 顾及). 照顾 ist das alltägliche gesprochene ‚sich kümmern um‘ für Personen; 顾 allein wird selten so verwendet.

Verb
berücksichtigenbeachten (oft mit 不 oder 只)sich kümmern umsorgen für (Familie oder Verpflichtungen)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，。
    Tā bú gù fù mǔ de fǎn duì, jiān chí le zì jǐ de xuǎn zé.
    Er ignorierte den Einwand seiner Eltern und bestand auf seiner eigenen Wahl.
  • ，。
    Nǐ zhǐ gù zì jǐ, tài zì sī liǎo.
    Du kümmerst dich nur um dich selbst – das ist zu egoistisch.
  • 顾，。
    Tā jì yào gōng zuò yòu yào gù jiā, fēi cháng xīn kǔ.
    Sie muss arbeiten und sich auch um die Familie kümmern – das ist sehr anstrengend.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 顧; 顾 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 顧 kombiniert 雇 als Klangteil und 頁 als Bedeutungsteil; 顾 ist die vereinfachte Form von 顧.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.