颓废 (tuí fèi) — mutlos, niedergeschlagen, deprimiert (von Stimmung oder Geist); dekadent (von Lebensstil oder gesellschaftlichem Trend)

Definition

Umfasst zwei unterschiedliche Bedeutungen: eine persönliche, emotionale Tiefphase (nahe an 沮丧) und eine breitere soziale/moralische 'dekadente' (nahe an 腐朽, aber mehr über Lebensstil als Korruption). Verwende die persönliche Bedeutung für Menschen, die übertragene für Trends oder Kultur.

Adjektiv
mutlosniedergeschlagendeprimiert (von Stimmung oder Geist)dekadent (von Lebensstil oder gesellschaftlichem Trend)

Beispiele

  • 颓废，。
    Tā zuì jìn hěn tuí fèi, shén me dōu bù xiǎng zuò.
    Er war in letzter Zeit sehr niedergeschlagen und will nichts tun.
  • 颓废。
    Zhè zhǒng tuí fèi de shēng huó fāng shì ràng tā shī qù le hěn duō péng you.
    Diese Art von dekadentem Lebensstil ließ ihn viele Freunde verlieren.
  • 颓废？
    Tā zěn me biàn de zhè me tuí fèi?
    Wie wurde er so mutlos?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

颓tuíverfallen
废fèinutzlos sein

颓 (verfallen) und 废 (nutzlos sein) kombinieren sich zum Sinn „verfallener Zustand“.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

颓 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 廢; 废 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
广广guǎngHaus
Lautteil声符shēngfú
發
發fā廢fèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 廢 zeigt 广 als Haus und 發 als Laut an.

废 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Psychische Gesundheit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.