风传 (fēng chuán) — Hörensagen, Gerücht

Definition

风传 (fēngchuán) bezieht sich auf Gerüchte oder Hörensagen, die weit verbreitet sind — ein literarischeres, schriftsprachliches Substantiv als das alltägliche 谣言 oder 传闻, oft in Nachrichten oder formellen Texten verwendet.

Substantiv
HörensagenGerücht

Beispiele

  • 风传，。
    Zhè xiē fēng chuán bù kě xìn, wǒ men yào chá yí xià shì shí.
    Diese Gerüchte sind nicht glaubwürdig; wir müssen die Fakten überprüfen.
  • 风传，。
    Guān yú gōng sī de fēng chuán yuè lái yuè duō, yuán gōng dōu hěn dān xīn.
    Immer mehr Gerüchte über das Unternehmen verbreiten sich; die Mitarbeiter sind sehr besorgt.
  • 风传，。
    Tā zǒng shì xiāng xìn bié rén de fēng chuán, cóng lái bú zì jǐ pàn duàn.
    Er glaubt immer Gerüchten von anderen, ohne selbst zu urteilen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

风fēngGerücht
传chuánverbreiten

风 steht für Gerücht, und 传 bedeutet verbreiten.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

风 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傳; 传 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傳 setzt 人 (Mensch) neben 專, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 传 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile stammen nicht aus der historischen Version.

传 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.