风和日丽 (fēng hé rì lì) — schönes und sonniges Wetter (Redewendung, oft für den Frühling verwendet)

Definition

Ein vierteiliges Idiom (成语) für schönes, sonniges Wetter – wörtlich 'sanfter Wind, heller Sonnenschein', typischerweise zur Beschreibung von Frühlingstagen verwendet.

Ausdruck
schönes und sonniges Wetter (Redewendung, oft für den Frühling verwendet)

Beispiele

  • 风和日丽，。
    fēng hé rì lì De xià wǔ, wǒ men yì qǐ qù gōng yuán sàn bù ba.
    An diesem schönen und sonnigen Nachmittag lasst uns zusammen im Park spazieren gehen.
  • 风和日丽，。
    Zhè ge zhōu mò fēng hé rì lì, fēi cháng shì hé qù pá shān.
    Dieses Wochenende ist das Wetter schön und sonnig – perfekt für eine Wanderung.
  • 风和日丽，，。
    Chūn tiān fēng hé rì lì de shí hou, huā dū kāi le, tè bié piào liang.
    Im Frühling, wenn es schön und sonnig ist, blühen alle Blumen, und es ist besonders schön.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

风和milder Wind
风fēngWind和hémild
主谓Subjekt + Prädikat
日丽schöne Sonne
日rìSonne丽lìschön
主谓Subjekt + Prädikat

风 (milder Wind) 和 (mild) sowie 日 (Sonne) 丽 (schön) beschreiben schönes Frühlingswetter.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

风 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Heute gleicher Laut

和 paart 禾, das den Laut liefert, mit 口 (Mund), dem Bedeutungsteil; die Form wird mit Harmonie in Verbindung gebracht.

和 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

日 zeigt ursprünglich die Sonne. Ein Markierungsstrich im Inneren dient dazu, es von ähnlichen quadratischen Formen zu unterscheiden.

日 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 麗; 丽 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 麗 zeigte ursprünglich ein Hirschkalb mit Geweihen. Die vereinfachte Form 丽 ist eine spätere Abkürzung.

丽 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.