风声 (fēng shēng) — (übertragen) Neuigkeit, Gerücht, Information (oft über ein Leck oder Geheimnis); Windgeräusch

Definition

Wörtlich ‚Geräusch des Windes‘, aber im übertragenen Sinne Gerücht, undichte Stelle oder Hintergrundinformationen (oft über etwas Geheimes). Das Verb 走漏风声 (‚Nachricht durchsickern lassen‘) ist eine verbreitete feste Wendung.

Substantiv
(übertragen) NeuigkeitGerüchtInformation (oft über ein Leck oder Geheimnis)Windgeräusch

Beispiele

  • ，风声。
    Yè wǎn de shān shàng, fēng shēng hěn dà.
    Auf dem Berg in der Nacht ist das Geräusch des Windes sehr laut.
  • 风声。
    Tā tīng dào le yì xiē guān yú gōng sī cái yuán de fēng shēng.
    Er hörte Gerüchte über die Entlassungen im Unternehmen.
  • 风声，。
    Zhè jiàn shì zǒu lòu le fēng shēng, dà jiā dōu zhī dào le.
    Die Nachricht über diese Angelegenheit ist durchgesickert, und alle haben es erfahren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

风fēngWind
声shēngGeräusch

风 (Wind) und 声 (Geräusch) ergänzen sich zum Klang des Windes; im übertragenen Sinne auch zu Nachrichten oder Gerüchten.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

风 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聲; 声 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 聲 paart 耳 (Ohr) mit 殸 als Lautteil; die vereinfachte Form 声 ist eine Kurzschrift und zeigt diese ursprünglichen Teile nicht.

声 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & SpracheWetter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.