风暴 (fēng bào) — Sturm, Unwetter (Wetter); (übertragen) Sturm, Krise, Umbruch (in Politik, Finanzen usw.)
Definition
风暴 bedeutet wörtlich 'Sturm' (heftiger Wind und Wetter); im übertragenen Sinne erstreckt es sich auf politische oder wirtschaftliche Erschütterungen, ähnlich wie 危机. 风波 teilt die übertragene Bedeutung 'Krise/Unruhe', betont aber soziale Auseinandersetzung statt großflächiger Umwälzung.
Substantiv
SturmUnwetter (Wetter)(übertragen) SturmKriseUmbruch (in Politik, Finanzen usw.)
Zählwort · 场
Beispiele
- 风暴，。Zuó tiān de fēng bào hěn dà, chuī dǎo le hěn duō shù.Der gestrige Sturm war stark und hat viele Bäume umgeweht.
- 风暴。Zhè cì zhèng zhì fēng bào yǐng xiǎng le zhěng gè guó jiā.Dieser politische Sturm hat das ganze Land betroffen.
- 风暴。Jīng jì fēng bào ràng hěn duō gōng sī pò chǎn le.Der wirtschaftliche Sturm hat viele Firmen in den Bankrott getrieben.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern
Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.
„风“ steht für Wind/Sturm, und „暴“ verstärkt das mit Gewalt oder Plötzlichkeit – somit meint das Wort Sturm oder Krise.
Zeichen in diesem Wort
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.