风火轮 (fēng huǒ lún) — (Mythologie) Wind-Feuer-Räder: die magischen Räder, die von Nezha geritten werden; (Kampfsport) Wind-Feuer-Rad-Waffe; (übertragen) ein ununterbrochenes, erschöpfendes Tempo; eine laufbandartige Routine
Definition
Wörtlich 'Wind-Feuer-Räder' — am bekanntesten als Nezhas (哪吒) fliegende Räder in der chinesischen Mythologie. Bezeichnet auch eine echte Kampfsportwaffe; im übertragenen Sinne beschreibt es eine ununterbrochene, anstrengende Routine.
Substantiv
(Mythologie) Wind-Feuer-Räder: die magischen Räder, die von Nezha geritten werden(Kampfsport) Wind-Feuer-Rad-Waffe(übertragen) ein ununterbrocheneserschöpfendes Tempoeine laufbandartige Routine
Zählwort · 对
Beispiele
- 吒，。Né zhā cǎi zhe fēng huǒ lún zài tiān shàng fēi, sù dù kuài dé xiàng shǎn diàn.Nezha flog auf seinen Wind-Feuer-Rädern so schnell wie der Blitz durch den Himmel.
- 风火轮，。Zhè wèi wǔ shù jiào liàn shàn cháng shǐ yòng fēng huǒ lún, wǔ qǐ lái hū hū shēng fēng.Dieser Kampfsporttrainer beherrscht den Umgang mit den Wind-Feuer-Rädern, die beim Drehen rauschen.
- ，风火轮，。Tā měi tiān zǎo chū wǎn guī, jiǎn zhí xiàng cǎi shàng le fēng huǒ lún, yí kè yě tíng bú xià lái.Er geht jeden Tag früh und kommt spät zurück — es ist, als wäre er auf ein Laufband gestiegen und könnte keinen Moment anhalten.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern
Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.
风 und 火 beschreiben zusammen 轮 – das sind die Wind-Feuer-Räder, die Nezha benutzt.
Zeichen in diesem Wort
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.