风雨 (fēng yǔ) — Wind und Regen (wörtlich); (übertragen) Prüfungen und Strapazen; die Herausforderungen des Lebens

Definition

Wörtlich 'Wind und Regen' und das übliche bildliche Wort für die Prüfungen und Strapazen des Lebens (wie in 风雨同舟). Anders als 风暴 (Stürme/Krise) oder 风浪 (Stürme/Widrigkeiten) betont 风雨 die dauerhaften, gemeinsamen Härten des Lebens und nicht plötzliche Umwälzungen.

Substantiv
Wind und Regen (wörtlich)(übertragen) Prüfungen und Strapazendie Herausforderungen des Lebens

Beispiele

  • 风雨，。
    Wài miàn fēng yǔ hěn dà, chū mén jì de dài sǎn.
    Draußen ist es sehr windig und regnerisch; denk daran, einen Schirm mitzunehmen, wenn du rausgehst.
  • 风雨。
    Tā hé péng you men yì qǐ jīng lì le shēng huó zhōng de fēng yǔ.
    Er und seine Freunde haben die Stürme des Lebens gemeinsam erlebt.
  • ，。
    Tā men fēng yǔ tóng zhōu, hù xiāng bāng zhù.
    Sie haben die Stürme gemeinsam überstanden und sich gegenseitig geholfen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

风fēngWind
雨yǔRegen

风 und 雨 stehen für die Gewalt des Wetters und werden übertragen auch für Schwierigkeiten und Prüfungen verwendet.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

风 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 雨 ist ein altes Bild einer Wolke mit herabfallenden Regentropfen; die obere Linie wurde später hinzugefügt.

雨 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Wetter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.