风韵 (fēng yùn) — eleganter Charme, anmutige Ausstrahlung (meist einer reifen Frau)

Definition

Ein Substantiv für den eleganten, bleibenden Charme einer reifen Frau — anmutige Haltung und Stil, die mit dem Alter bestehen bleiben (oft in der Wendung 风韵犹存).

Substantiv
eleganter Charmeanmutige Ausstrahlung (meist einer reifen Frau)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，风韵。
    Tā suī rán nián jì dà le, dàn fēng yùn yóu cún.
    Obwohl sie älter ist, bewahrt sie noch ihren eleganten Charme.
  • 。
    Zhè wèi nǚ shì jǔ shǒu tóu zú jiān dōu tòu zhe fēng yùn.
    Diese Dame strahlt in jeder Geste und Bewegung Anmut aus.
  • 风韵。
    Tā de fēng yùn ràng rén guò mù nán wàng.
    Ihr eleganter Charme ist auf den ersten Blick unvergesslich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

风fēngAnmut
韵yùnReiz

Die 风-Anmut und der 韵-Reiz werden zusammen verwendet, um grazielle Eleganz zu beschreiben.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

风 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 韻; 韵 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
音音yīn
Lautteil声符shēngfú
員
員yuán韻yùn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 韻 kombiniert 音 (Klang) mit 員 zur Angabe des Klangs; die vereinfachte Form 韵 ist eine spätere Kurzschreibweise, die nicht aus diesen ursprünglichen Teilen besteht.

韵 öffnen →
Erscheint in
Aussehen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.