风风火火 (fēng fēng huǒ huǒ) — in großer Eile, dringend; in einer aufwühlenden, dramatischen Art; überstürzt, ungestüm
Definition
Ein lebhafter adverbialer Ausdruck, meist gefolgt von 地, der jemanden beschreibt, der mit rascher Energie und Dringlichkeit handelt – oft mit einer Andeutung von Überstürzung. Von 风 (Wind) und 火 (Feuer), die Geschwindigkeit und Kraft hervorrufen. Beschreibt die Handlungsweise, nicht die Person direkt.
gebundene Form
in großer Eiledringendin einer aufwühlendendramatischen Artüberstürztungestüm
Beispiele
- 风风火火。Tā měi tiān zǎo shàng dōu fēng fēng huǒ huǒ dì gǎn qù shàng bān.Er eilt jeden Morgen in großer Eile zur Arbeit.
- 风风火火，。Tā fēng fēng huǒ huǒ dì chōng jìn bàn gōng shì, xuān bù le yí gè hǎo xiāo xi.Sie stürmte aufgeregt ins Büro und verkündete eine gute Nachricht.
- 风风火火，。Bié zhè yàng fēng fēng huǒ huǒ de, xiān kǎo lǜ qīng chǔ zài xíng dòng.Sei nicht so übereilt; denk erst nach, bevor du handelst.
Herkunft
Verdoppeltes Wort构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéVerdoppelung
Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.
风 und 火 werden verdoppelt, um Geschwindigkeit und Hitze auszudrücken – das ergibt ein drängendes, unruhiges Gefühl.
Zeichen in diesem Wort
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.