飘移 (piāo yí) — driften (wie beim Autorennen, Wolken oder Objekte in Luft/Wasser)

Definition

Ein lebendiges Verb für 'drift' – verwendet für Autos, die in einer Kurve die Traktion verlieren, und für Gegenstände (Blätter, Luftballons, Wolken), die sanft durch Luft oder Wasser getragen werden. Dynamischer und bildhafter als das einfache 漂.

Verb
driften (wie beim Autorennen, Wolken oder Objekte in Luft/Wasser)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 飘移。
    Nà liàng chē zài wān dào shàng piāo yí le yí xià.
    Das Auto driftete einen Moment lang in der Kurve.
  • 飘移。
    Shù yè zài shuǐ miàn shàng màn màn piāo yí.
    Blätter treiben langsam auf der Wasseroberfläche.
  • 飘移。
    Qì qiú zài kōng zhōng zì yóu piāo yí.
    Der Luftballon treibt frei in der Luft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

飘piāoschweben
移yíbewegen

飘 und 移 beschreiben beide Bewegung – zusammen bedeutet das treiben oder gleiten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飄; 飘 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
風風fēngWind
Lautteil声符shēngfú
票
票piào飄piāo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 飄 nutzt 票 für den Laut und 風 für Wind; die vereinfachte Form 飘 ist eine Kurzform.

飘 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾hé
Lautteil声符shēngfú
多
多duō移
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

移 kombiniert 禾, eine Getreidepflanze, mit 多, das den Laut bestimmt.

移 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.