飙升 (biāo shēng) — in die Höhe schießen, durch die Decke gehen

Definition

飙升 ist ein lebendiges Verb für 'in die Höhe schießen / explodieren', verwendet für schnelle Aufwärtsbewegungen von Preisen, Temperaturen oder Zahlen. Stärker und dramatischer als 上升; teilt die schnelle Zunahme mit 激增, betont aber den steilen Aufwärtsschub.

Verb
in die Höhe schießendurch die Decke gehen

Beispiele

  • 飙升。
    Zuì jìn zhè lǐ de fáng jià biāo shēng le bù shǎo.
    Die Immobilienpreise hier sind in letzter Zeit ziemlich in die Höhe geschossen.
  • 飙升。
    Zhōng wǔ qì wēn biāo shēng dào le sì shí dù.
    Die Temperatur stieg mittags auf vierzig Grad.
  • 飙升，。
    Gǔ jià tū rán biāo shēng, tóu zī zhě dōu hěn xīng fèn.
    Die Aktienkurse schossen plötzlich in die Höhe, und die Anleger waren sehr aufgeregt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

飙biāoWirbelwind
升shēngSteigen

飙 bedeutet Wirbelwind und 升 bedeutet steigen; zusammen bilden sie 飙升.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飆; 飙 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
風風fēngWind
Lautteil声符shēngfú
猋
猋biāo飆
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 飆 paart 風 (Wind) mit 猋 für den Laut; die vereinfachte Form 飙 ist eine spätere Kurzform – nicht die historische Form.

飙 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer Zeichnung eines Standard-Messbechers, der zum Abmessen von einem 升 verwendet wird.

升 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.