飞翔 (fēi xiáng) — schweben, hoch am Himmel fliegen

Definition

Literarisches, lebendiges Verb für hoch fliegen oder schweben, oft mit Freiheitsgefühl (Vögel, Drachen, Fantasie). Stärker und poetischer als 飞跃 (Sprung, schneller Fortschritt); nicht die kreisende Bewegung von 盘旋.

Verb
schwebenhoch am Himmel fliegen

Beispiele

  • 飞翔。
    Lǎo yīng zài tiān kōng zhōng zì yóu dì fēi xiáng.
    Adler schweben frei am Himmel.
  • 飞翔。
    Tā mèng xiǎng xiàng niǎo r yí yàng fēi xiáng zài guǎng kuò de lán tiān.
    Er träumt davon, wie ein Vogel im weiten blauen Himmel zu schweben.
  • 飞翔。
    Fēng zheng suí zhe fēng fēi xiáng dé yuè lái yuè gāo.
    Der Drachen steigt mit dem Wind immer höher.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

飞fēifliegen
翔xiángschweben

飞 und 翔 beschreiben beide das Fliegen oder Gleiten – zusammen bedeutet es schweben.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飛; 飞 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 飞 zeigt die traditionelle Form 飛 einen Vogel, der nach oben fliegt.

飞 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羽羽yǔFedern
Lautteil声符shēngfú
羊
羊yáng翔xiáng
Heute gleicher Laut

翔 paart 羽 (Federn) mit 羊, das den Klang bestimmt. Der Teil 羽 steht für das Fliegen.

翔 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.