飞过 (fēi guō) — überfliegen, vorbeifliegen

Definition

Eine Richtungsverb-Ergänzungskonstruktion: 飞 (fliegen) + 过 (über/vorbei) beschreibt eine Bewegung, die über oder über einen Punkt hinausgeht, oft mit 从… oder als 〜了 + Ort (从头上飞过, 飞过了那座山).

Verb
überfliegenvorbeifliegen

Beispiele

  • 飞过。
    Yì zhī hú dié cóng wǒ de tóu shàng fēi guō.
    Ein Schmetterling flog über meinen Kopf.
  • 飞过。
    Fēi jī gāng gāng fēi guō le nà zuò shān.
    Das Flugzeug ist gerade über diesen Berg geflogen.
  • 飞过。
    Yì qún niǎo cóng wǒ men tóu dǐng fēi guō.
    Ein Vogelschwarm flog über unsere Köpfe.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

飞fēifliegen
过guòhindurch/vorbei

飞 bedeutet „fliegen“ und 过 gibt „hindurch“ oder „vorbei“ an – die Handlung ist also das Fliegen vorbei.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飛; 飞 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 飞 zeigt die traditionelle Form 飛 einen Vogel, der nach oben fliegt.

飞 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →
Erscheint in
Flugreisen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.