饮 (yǐn) — trinken (formell/literarisch); Tiere tränken

Definition

饮 (yǐn) ist das formelle/literarische Verb für 'trinken' — dasselbe wie 喝, aber schriftlich, verwendet in Sprichwörtern und festen Wendungen wie 饮水思源. Es kann auch ein direktes Objekt mit der Bedeutung '(Tiere) tränken' nehmen.

Verb
trinken (formell/literarisch)Tiere tränken
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Tā měi tiān yǐn shuǐ sī yuán.
    Er trinkt Wasser und denkt jeden Tag an seine Quelle (ein Sprichwort über Dankbarkeit).
  • 饮，。
    Qǐng màn yǐn, chá hěn tàng.
    Bitte trink langsam, der Tee ist sehr heiß.
  • 。
    Nóng fū měi tiān gěi mǎ yǐn shuǐ.
    Der Bauer gibt den Pferden jeden Tag Wasser.

Herkunft

Zusammengesetztes Ideogramm
六书liùshū
会意huìyì

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飲; 饮 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 酉酉yǒuFlasche (für alkoholische Getränke)
  • 人人rénPerson
  • 口口kǒuMund (manchmal mit herausragender Zunge)

Die traditionelle Form 飲 zeigt eine Person, die sich über eine Flasche zum Trinken beugt – mit Mund und Tropfen; dieses Bild bezieht sich auf 飲, nicht auf die vereinfachte Form 饮.

Erscheint in
Getränke

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.