馊主意 (sōu zhǔ yì) — schlechte Idee; lausige Idee (umgangssprachlich)
Definition
馊主意 wörtlich ‚saure Idee‘ – eine umgangssprachliche, leicht scherzhafte Art, einen Plan als offensichtlich schlecht zu bezeichnen. Stärker und abweisender als einfach 不好 (bù hǎo) zu sagen.
Substantiv
schlechte Ideelausige Idee (umgangssprachlich)
Zählwort · 个
Beispiele
- ，馊主意。Bié tīng tā de, nà shì gè sōu zhǔ yì.Hör nicht auf ihn, das ist eine schlechte Idee.
- 馊主意，。Tā chū de quán shì sōu zhǔ yì, cóng lái méi rén cǎi nà.Alle Ideen, die er hat, sind lausig – niemand übernimmt sie je.
- 馊主意，。Yǔ qí xiǎng zhè xiē sōu zhǔ yì, bù rú tā tā shi shí zuò shì.Anstatt dir diese schlechten Ideen auszudenken, solltest du lieber stetig arbeiten.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern
Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.
馊 (sauer) beeinflusst 主意 (Idee), sodass eine schlechte oder miese Idee entsteht.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.