香喷喷 (xiāng pēn pēn) — (Zustandsadjektiv, von Essen) herzhaft und duftend, appetitlich

Definition

Ein lebendiges, verdoppeltes Zustandsadjektiv mit der Bedeutung 'herzhaft und duftend' – fast ausschließlich für Essensgerüche verwendet, die Appetit machen. Weniger gebräuchlich als 香 allein; dient der Betonung eines appetitanregenden Aromas.

gebundene Form
(Zustandsadjektiv, von Essen) herzhaft und duftendappetitlich

Beispiele

  • 香喷喷，。
    Gāng chū guō de jiǎo zi xiāng pēn pēn de, ràng rén zhí liú kǒu shuǐ.
    Die frisch gekochten Teigtaschen sind dampfend und duftend, sodass einem das Wasser im Mund zusammenläuft.
  • 香喷喷。
    Mā ma zuò le yì zhuō xiāng pēn pēn de cài.
    Mama hat einen ganzen Tisch mit köstlich duftenden Gerichten zubereitet.
  • ，香喷喷。
    Kǎo yā duān shàng lái de shí hou, zhěng gè fáng jiān dōu xiāng pēn pēn de.
    Als die Ente hereingebracht wurde, war der ganze Raum von ihrem herzhaften Aroma erfüllt.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

香xiāngduftend
喷喷
喷pēnversprühen喷pēnversprühen
重叠Verdoppelung

香 bedeutet duftend, und 喷喷 vermittelt ein lebhaftes Gefühl von würzigem Aroma.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die frühe Form von 香 kombinierte 黍 (klebreiges Hirse) mit 口 (Mund), vielleicht um den Genuss oder das Anbieten von Hirsegetränk darzustellen.

香 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 噴; 喷 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
賁
賁bì噴pēn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 噴 paart 口, einen Mund, mit 賁 für den Laut; die vereinfachte Form 喷 ist eine spätere Kurzschreibweise.

喷 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 噴; 喷 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
賁
賁bì噴pēn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 噴 paart 口, einen Mund, mit 賁 für den Laut; die vereinfachte Form 喷 ist eine spätere Kurzschreibweise.

喷 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.