香水 (xiāng shuǐ) — Parfüm, Kölnischwasser

Definition

香水 ist das abgefüllte Duftprodukt (Parfüm/Kölnischwasser), das du kaufst und trägst — ein zählbares Ding, kein Duft in der Luft. 芬芳 ist der Duft selbst; 香料 bezieht sich auf die rohen aromatischen Zutaten.

Substantiv
ParfümKölnischwasser
Zählwort · 瓶

Beispiele

  • 香水。
    Wǒ mǎi le yì píng xiāng shuǐ sòng gěi tā.
    Ich habe eine Flasche Parfüm gekauft und sie ihr geschenkt.
  • 香水。
    Zhè píng xiāng shuǐ wèi dào hěn dàn.
    Diese Flasche Parfüm hat einen leichten Duft.
  • 香水？
    Nǐ yòng de xiāng shuǐ shì shén me pái zi?
    Welche Marke Parfüm benutzt du?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

香xiāngduftend
水shuǐWasser

香水 (xiāngshuǐ) verwendet 香 (duftend) und 水 (Wasser), um eine duftende Flüssigkeit zu bezeichnen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die frühe Form von 香 kombinierte 黍 (klebreiges Hirse) mit 口 (Mund), vielleicht um den Genuss oder das Anbieten von Hirsegetränk darzustellen.

香 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

水 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Körperpflege & Kosmetik5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.