香火 (xiāng huǒ) — brennender Weihrauch (als Opfergabe in Tempeln oder Ahnensälen); Weihrauchgaben / Tempelspenden (oft in Geldform); (übertragen) Fortführung der Familienlinie

Definition

Bezieht sich sowohl auf das Verbrennen von Räucherstäbchen in Tempeln als auch im übertragenen Sinne auf die Fortführung der Familienlinie (z. B. 延续香火). Die Bedeutung 'Familienlinie' ist die Besondere — nicht nur 'Räucherstäbchen'.

Substantiv
brennender Weihrauch (als Opfergabe in Tempeln oder Ahnensälen)Weihrauchgaben / Tempelspenden (oft in Geldform)(übertragen) Fortführung der Familienlinie

Beispiele

  • 香火，。
    Zhè zuò sì miào de xiāng huǒ hěn wàng, měi tiān dōu yǒu hěn duō rén lái shāo xiāng.
    Der Räucherstäbchenduft in diesem Tempel ist sehr stark — viele Menschen kommen jeden Tag, um Räucherstäbchen zu verbrennen.
  • 香火。
    xiāng huǒ Qián shì sì miào zhòng yào de shōu rù lái yuán.
    Das Geld für Räucherstäbchen ist eine wichtige Einnahmequelle für den Tempel.
  • ，香火。
    Tā shēng le yí gè ér zi, zhōng yú kě yǐ yán xù xiāng huǒ le.
    Er hat einen Sohn bekommen und kann endlich die Familienlinie fortsetzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

香xiāngRäucherwerk
火huǒFeuer

香 (Räucherwerk) und 火 (Feuer) stehen gemeinsam für das Verbrennen von Räucherwerk als Opfergabe.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die frühe Form von 香 kombinierte 黍 (klebreiges Hirse) mit 口 (Mund), vielleicht um den Genuss oder das Anbieten von Hirsegetränk darzustellen.

香 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

火 ist eine einfache Darstellung von Feuer mit aufsteigenden Flammen.

火 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.