香烟 (xiāng yān) — Zigarette; Weihrauchrauch (beim Verbrennen von Weihrauch); (traditioneller Kontext) Weihrauchopfer für Ahnen; Nachkommenschaft (im weiteren Sinne)

Definition

Wörtlich 'duftender Rauch': Heute meist 'Zigarette', in klassischen oder zeremoniellen Kontexten aber Räucherwerk, das den Ahnen dargebracht wird.

Substantiv
ZigaretteWeihrauchrauch (beim Verbrennen von Weihrauch)(traditioneller Kontext) Weihrauchopfer für AhnenNachkommenschaft (im weiteren Sinne)
Zählwort · 根

Beispiele

  • 香烟，。
    Tā mǎi le yì bāo xiāng yān, rán hòu zǒu chū le shāng diàn.
    Er kaufte eine Packung Zigaretten und ging dann aus dem Laden.
  • 香烟。
    Gōng gòng chǎng suǒ tōng cháng jìn zhǐ xī xiāng yān.
    Rauchen ist an öffentlichen Orten normalerweise verboten.
  • 香烟。
    Zhè zhī xiāng yān de wèi dào hěn dàn.
    Diese Zigarette hat einen sehr milden Geschmack.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

香xiāngduftend
烟yānRauch

香 steht für Duft oder Räucherwerk, und 烟 ist Rauch; zusammen bezeichnen sie eine Zigarette.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die frühe Form von 香 kombinierte 黍 (klebreiges Hirse) mit 口 (Mund), vielleicht um den Genuss oder das Anbieten von Hirsegetränk darzustellen.

香 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 煙; 烟 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 烟 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Fällen (烟) ist es 煙; in anderen Fällen 菸.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Geschichte handelt von der traditionellen Form 煙, nicht von der vereinfachten Form 烟. Dabei wird 火 (Feuer) mit 垔 kombiniert, das den Laut bestimmt.

烟 öffnen →
Erscheint in
Alkohol & Tabak5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.