马头 (mǎ tóu) — Pferdekopf; Variante von 码头 (Pier, Dock)

Definition

Wörtlich 'Pferdekopf' (z. B. eine Dekoration oder ein Muster). Als Variante von 码头 bedeutet es dasselbe wie Pier/Dock — gleiche Aussprache, anderes Schriftzeichen.

Substantiv
PferdekopfVariante von 码头 (Pier, Dock)
Zählwort · 个
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 马头。
    Zhè fú huà lǐ huà le yì pǐ mǎ de mǎ tóu.
    Dieses Gemälde zeigt einen Pferdekopf.
  • 马头，。
    Chuán dào le mǎ tóu, chéng kè kě yǐ xià chuán.
    Das Schiff ist am Pier angekommen, und die Passagiere können von Bord gehen.
  • 马头。
    Wǒ xǐ huan yǒu mǎ tóu tú àn de gōng yì pǐn.
    Ich mag Kunsthandwerk mit einem Pferdekopfmuster.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

马mǎPferd
头tóuKopf

马 (Pferd) und 头 (oberer Teil) bezeichnen den oberen Teil eines Pferdes.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 馬; 马 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 馬 zeigt ein Pferd mit nach links gerichtetem Kopf, fließender Mähne und zwei senkrecht stehenden Beinen.

马 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.