马甲 (mǎ jiǎ) — (Substantiv) Pferderüstung, Barding; (Substantiv) Weste, ärmellose Jacke; (Substantiv, Internet-Slang) Alternativkonto, Sockenpuppe

Definition

Wörtlich 'Pferderüstung', heute hauptsächlich für eine Weste / ärmellose Jacke verwendet. Online bedeutet es einen alternativen (Sockenpuppen-)Account.

Substantiv
PferderüstungBardingWesteärmellose Jacke(Substantiv, Internet-Slang) AlternativkontoSockenpuppe
Zählwort · 件
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 马甲。
    Gǔ dài zhàn mǎ shēn shàng chuān de mǎ jiǎ shì wèi le bǎo hù mǎ pǐ.
    Die Pferderüstung, die von antiken Kriegspferden getragen wurde, diente zum Schutz des Pferdes.
  • ，马甲。
    Tiān lěng de shí hou, tā zài chèn shān wài miàn jiā le yí jiàn mǎ jiǎ.
    Als es kalt wurde, zog sie eine Weste über ihr Hemd.
  • 马甲，。
    Tā zài lùn tán shàng zhù cè le hǎo jǐ gè mǎ jiǎ, yòng lái fā biǎo bù tóng yì jiàn.
    Er registrierte mehrere Sockenpuppen-Accounts im Forum, um unterschiedliche Meinungen zu äußern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

马mǎPferd
甲jiǎRüstung

„马“ bedeutet Pferd und „甲“ bedeutet Rüstung – zusammen bilden sie eine Pferderüstung, später auch eine Weste.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 馬; 马 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 馬 zeigt ein Pferd mit nach links gerichtetem Kopf, fließender Mähne und zwei senkrecht stehenden Beinen.

马 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

甲 wird als harte Schutzschale, Panzer oder Schuppen eines Tieres oder als Rüstung aus miteinander verbundenen Platten dargestellt.

甲 öffnen →
Erscheint in
Kleidung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.