马虎 (mǎ hu) — nachlässig, schlampig, fahrlässig

Definition

马虎 beschreibt eine nachlässige Person oder nachlässige Gewohnheiten (Fehler machen, Details übersehen). 草率 beschreibt überstürzte Entscheidungen oder Handlungen; 潦草 wird für schlampige Handschrift verwendet.

Adjektiv
nachlässigschlampigfahrlässig

Beispiele

  • 马虎，。
    Tā zuò zuò yè tài mǎ hu le, cuò le hěn duō.
    Er war zu nachlässig mit seinen Hausaufgaben und machte viele Fehler.
  • 马虎，。
    Bié zhè me mǎ hu, rèn zhēn jiǎn chá yí biàn.
    Sei nicht so schlampig; überprüfe es einmal gründlich.
  • 马虎。
    Tā de mǎ hu ràng gōng sī sǔn shī le yí dà bǐ qián.
    Seine Nachlässigkeit kostete die Firma eine große Summe Geldes.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánGebundenes Paar

Zwei Zeichen, die nur gemeinsam vorkommen und ein altes zweisilbiges Wort schreiben.

马mǎ
虎hǔ

Die Zeichen 马 und 虎 haben hier keine eigene Bedeutung; die gesamte Form bedeutet unachtsam oder schlampig.

Zeichen nur für den Laut

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 馬; 马 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 馬 zeigt ein Pferd mit nach links gerichtetem Kopf, fließender Mähne und zwei senkrecht stehenden Beinen.

马 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

虎 stellt ursprünglich einen Tigerkopf dar. Der Körper verschwand, und die Beine sowie der Schwanz bildeten den unteren Teil.

虎 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 4Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.