驮 (tuó) — (eine Last auf dem Rücken eines Tieres) tragen; (übertragen) eine schwere Last tragen

Definition

Wird für ein Tier verwendet, das eine Last auf dem Rücken trägt (Esel, Kamel, Pferd). Im übertragenen Sinne kann auch eine Person eine schwere Last 驮.

Verb
(eine Last auf dem Rücken eines Tieres) tragen(übertragen) eine schwere Last tragen

Beispiele

  • 驮。
    Zhè tóu lǘ tuó le hěn duō huò.
    Dieser Esel trägt viele Waren.
  • 驮。
    Luò tuo néng tuó hěn zhòng de dōng xī.
    Kamele können sehr schwere Dinge tragen.
  • 驮，。
    Lǎo mǎ tuó zhe xíng li, màn màn wǎng qián zǒu.
    Das alte Pferd trug Gepäck auf dem Rücken und bewegte sich langsam vorwärts.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 馱; 驮 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎ
Lautteil声符shēngfú
大
大dà馱duò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 馱 verbindet 馬 (Pferd) mit 大 zur Angabe der Aussprache; das vereinfachte 驮 ist eine spätere Kurzform, weshalb seine rechte Seite nicht zum ursprünglichen Lautteil gehört.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.