骄子 (jiāo zǐ) — (übertragen) ein Kind, das der Stolz der Familie ist; Lieblingssohn / Lieblingstochter; (historisch/literarisch) jemand, der vom Himmel begünstigt wird; jemand mit außergewöhnlichem Talent oder Schicksal

Definition

Literarisches/übertragenes Wort für 'Stolz' (auf jemanden). Fast nur in Wendungen wie 天之骄子 oder 是…的骄子.

Substantiv
(übertragen) ein Kinddas der Stolz der Familie istLieblingssohn / Lieblingstochter(historisch/literarisch) jemandder vom Himmel begünstigt wirdjemand mit außergewöhnlichem Talent oder Schicksal
Zählwort · 个
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 骄子，。
    Tā shì fù mǔ de jiāo zǐ, cóng xiǎo jiù tè bié yōu xiù.
    Er ist der Stolz seiner Eltern, seit seiner Kindheit außergewöhnlich begabt.
  • ，。
    Tā cháng bèi chēng zuò tiān zhī jiāo zǐ, jiān fù zhe zhòng yào de shǐ mìng.
    Er wird oft als der Auserwählte des Himmels bezeichnet, der eine wichtige Mission trägt.
  • 骄子，。
    Tā shì shāng yè jiè de jiāo zǐ, nián jì qīng qīng jiù qǔ dé le jù dà chéng gōng.
    Er ist der Stolz der Geschäftswelt und hat bereits in jungen Jahren große Erfolge erzielt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

骄jiāostolz
子zǐKind

„骄“ bedeutet „stolz“ oder „außergewöhnlich“ und „子“ bedeutet „Kind“; zusammen bezeichnen sie ein Kind, auf das man stolz ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 驕; 骄 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎPferd
Lautteil声符shēngfú
喬
喬qiáo驕jiāo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 驕 kombiniert 馬 (Pferd) mit 喬 für den Laut; das vereinfachte 骄 ist eine spätere Abkürzung.

骄 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →
Erscheint in
Familie & Verwandtschaft

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.