骚乱 (sāo luàn) — Unruhe stiften; einen Aufstand machen

Definition

Wird für eine gewalttätige öffentliche Störung verwendet – Menschenmengen, die auf der Straße mit der Polizei oder untereinander aneinandergeraten. Stärker als 闹事 (allgemeines Unruhestiften) und aktiver als 风波 (eine politische/soziale Auseinandersetzung).

Verb
Unruhe stifteneinen Aufstand machen

Beispiele

  • 骚乱。
    Bú yào zài chéng shì zhōng xīn sāo luàn.
    Randalier nicht im Stadtzentrum.
  • 骚乱。
    Nà xiē rén shì tú zài guǎng chǎng shàng sāo luàn.
    Diese Leute haben versucht, auf dem Platz einen Aufruhr zu verursachen.
  • 骚乱。
    Zhèng fǔ jǐng gào mín zhòng bú yào sāo luàn.
    Die Regierung warnte die Öffentlichkeit davor, zu randalieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

骚sāoUnruhe
乱luànUnordnung

骚 (Unruhe) und 乱 (Unordnung) beschreiben gemeinsam einen Aufruhr oder eine Störung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 騷; 骚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎPferd
Lautteil声符shēngfú
蚤
蚤zǎo騷sāo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 騷 kombiniert 馬 (Pferd) mit 蚤 als Lautbestandteil; das vereinfachte 骚 ist eine Abkürzung.

骚 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 亂; 乱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
乚Ausgeschrieben als乙yǐ
Lautteil声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 亂 enthält 𤔔, eine Darstellung von verworrenen Fäden, die gekämmt werden, sowie 乙; die vereinfachte Form 乱 ist nur eine spätere Kurzschrift und keine historische Form.

乱 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.