骚扰 (sāo rǎo) — belästigen; stören (durch wiederholte Handlungen)

Definition

骚扰 bedeutet 'belästigen' – wiederholter, unerwünschter, oft aggressiver Kontakt (Anrufe, Nachrichten, Verhalten). Stärker als 打扰 ('stören') und impliziert Beharrlichkeit oder Böswilligkeit, nicht nur eine einmalige Unterbrechung.

Verb
belästigenstören (durch wiederholte Handlungen)

Beispiele

  • 骚扰。
    Qǐng nǐ bú yào yí zài sāo rǎo wǒ.
    Bitte hör nicht auf, mich zu belästigen.
  • 骚扰。
    Zhè ge wǎng zhàn jìn zhǐ rèn hé xíng shì de sāo rǎo xíng wéi.
    Diese Website verbietet jede Form von belästigendem Verhalten.
  • 骚扰。
    Tā yīn wèi shòu dào sāo rǎo ér bào le jǐng.
    Sie rief die Polizei, weil sie belästigt wurde.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

骚sāostören
扰rǎobelästigen

骚 (stören) und 扰 (belästigen) zusammen beschreiben wiederholtes Stören oder Belästigen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 騷; 骚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎPferd
Lautteil声符shēngfú
蚤
蚤zǎo騷sāo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 騷 kombiniert 馬 (Pferd) mit 蚤 als Lautbestandteil; das vereinfachte 骚 ist eine Abkürzung.

骚 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 擾; 扰 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
夒
夒náo擾rǎo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 擾 verbindet 手 (Hand) mit 夒 als Lautteil; die vereinfachte Form 扰 ist eine spätere Abkürzung, weshalb die sichtbaren Teile nicht die historischen Bestandteile sind.

扰 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kriminalität & Polizei5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.