高耸入云 (gāo sǒng rù yún) — in die Wolken ragend; bis zum Himmel reichend (形容极高)

Definition

Ein Idiom, das etwas beschreibt, das extrem hoch in die Wolken ragt, verwendet für hohe Gebäude, Berge oder Bäume. Das 高 betont die große Höhe selbst; 耸 allein bedeutet emporragen oder sich scharf erheben.

Redewendung
in die Wolken ragendbis zum Himmel reichend (形容极高)

Beispiele

  • 高耸入云，。
    Zhè zuò dà lóu gāo sǒng rù yún, shì chéng shì de xīn dì biāo.
    Dieses Gebäude ragt in die Wolken und ist das neue Wahrzeichen der Stadt.
  • 高耸入云。
    Yuǎn chù gāo sǒng rù yún de shān fēng zài xī yáng xià xiǎn de gé wài zhuàng lì.
    Die in die Wolken ragenden Berggipfel sehen bei Sonnenuntergang besonders prächtig aus.
  • 高耸入云，。
    Zhè piàn gǔ lǎo de sōng shù gāo sǒng rù yún, yǐ yǒu qiān nián lì shǐ.
    Diese alten Kiefern ragen hoch in die Wolken und haben eine tausendjährige Geschichte.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

高 wurde ursprünglich als Abbild eines hohen Gebäudes gezeichnet.

高 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聳; 耸 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěr
Lautteil声符shēngfú
從
從cóng聳sǒng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 聳 kombiniert 耳 (Ohr) mit 從 (cóng) zur Lautgebung; die vereinfachte Form 耸 ist eine spätere Kurzschreibweise.

耸 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

入 wird als Pfeilspitze gezeichnet und bedeutet „eintreten“.

入 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 雲; 云 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 雲 besteht aus 雨 (Regen) und 云; 云 war die ursprüngliche Schreibweise für „Wolke“, und 雨 wurde hinzugefügt, um sie vom entlehnten Sinne „sagen“ zu unterscheiden.

云 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.