鲜汤 (xiān tāng) — Frisch zubereitete Suppe

Definition

Ein wörtliches Kompositum: 鲜 (frisch) + 汤 (Suppe), bedeutet frisch zubereitete Suppe, typischerweise hausgemacht oder nach Bestellung, nicht instant oder verpackt.

Substantiv
Frisch zubereitete Suppe
Zählwort · 碗

Beispiele

  • 鲜汤。
    Zhè jiā diàn de xiān tāng fēi cháng hǎo hē.
    Die frisch zubereitete Suppe in diesem Laden schmeckt sehr gut.
  • 鲜汤。
    Mā ma měi tiān zǎo shàng dōu gěi wǒ zuò xiān tāng.
    Mama macht mir jeden Morgen frisch zubereitete Suppe.
  • 鲜汤。
    Dōng tiān hē yì wǎn rè xiān tāng tè bié shū fu.
    Im Winter ist es besonders angenehm, eine Schüssel heiße, frisch zubereitete Suppe zu trinken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

鲜xiānfrisch
汤tāngSuppe

鲜 sagt aus, dass die Suppe frisch ist, und 汤 ist die Suppe.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鮮; 鲜 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
魚魚yúFisch
Lautteil声符shēngfú
羴
羴shān鮮xiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 鮮 kombiniert 魚 (Fisch) mit 羴, das den Laut angibt; diese Anmerkung bezieht sich auf 鮮, nicht auf 鲜.

鲜 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 湯; 汤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng湯tāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 汤 ist die Form 湯 zu erklären: 氵 steht für Wasser, 昜 liefert den Laut.

汤 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.