鲜活 (xiān huó) — (von Lebensmitteln) frisch, lebend; lebendig, lebhaft

Definition

Hebt Frische oder Lebendigkeit mit einem Gefühl des Lebendigseins hervor – stärker als 新鲜 (nur 'frisch/neu') und lebendiger als 生动 ('anschaulich'). Beschreibt oft Lebensmittel, Bilder oder Sprache, die lebensecht wirken.

Adjektiv
(von Lebensmitteln) frischlebendlebendiglebhaft

Beispiele

  • 鲜活，。
    Shì chǎng lǐ de xiā hěn xiān huó, dōu shì jīn tiān zǎo shàng lāo de.
    Die Garnelen auf dem Markt sind sehr frisch; sie wurden alle heute Morgen gefangen.
  • 鲜活，。
    Zhè bù diàn yǐng de duì huà fēi cháng xiān huó, xiàng zhēn rén zài liáo tiān.
    Der Dialog in diesem Film ist sehr lebendig, als ob echte Leute plaudern.
  • 鲜活。
    Zuò jiā yòng xiān huó de bǐ chù miáo huì le xiāng cūn shēng huó.
    Der Schriftsteller schilderte das Landleben mit lebendigen Pinselstrichen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

鲜xiānfrisch
活huólebendig

Die Bedeutungen von 鲜 und 活 zusammen sind „frisch“ und „lebendig“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鮮; 鲜 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
魚魚yúFisch
Lautteil声符shēngfú
羴
羴shān鮮xiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 鮮 kombiniert 魚 (Fisch) mit 羴, das den Laut angibt; diese Anmerkung bezieht sich auf 鮮, nicht auf 鲜.

鲜 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

活 enthält 氵 (Wasser) und 𠯑, das den Laut zeigt; 𠯑 wurde später zu 舌 umgewandelt.

活 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Lebensmittel (Allgemein)Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.