鳕鱼 (xuě yú) — Kabeljau, Dorsch | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

KabeljauDorsch

Zählwort · 条

鳕鱼。
Wǒ zuó tiān zài chāo shì mǎi le yì tiáo xīn xiān de xuě yú.
Ich habe gestern im Supermarkt einen frischen Kabeljau gekauft.
鳕鱼。
Mā ma zuò de xuě yú hěn hǎo chī.
Mamas Kabeljau ist sehr lecker.
鳕鱼。
Zhè jiā cān tīng de xuě yú fēi cháng xīn xiān.
Der Kabeljau in diesem Restaurant ist sehr frisch.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

鳕xuěKabeljau

鳕 bezeichnet einen Kabeljau und 鱼 bedeutet Fisch; zusammen der Kabeljau oder Dorsche.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鱈; 鳕 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

魚雪鱈

Bedeutungsteil形符xíngfú

魚魚yúFisch

Lautteil声符shēngfú

雪

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 鱈 nutzt 魚, um einen Fisch zu kennzeichnen, und 雪 für den Laut; das vereinfachte 鳕 ist ein späterer Kurzschrift-Typ.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 魚; 鱼 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 鱼 ist die traditionelle Form 魚 ein Bild eines Fisches.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.