鸡尾酒 (jī wěi jiǔ) — Cocktail

Definition

Substantiv
Cocktail
Zählwort · 杯

Beispiele

  • 鸡尾酒。
    Jīn wǎn de pài duì shàng yǒu hěn duō zhǒng jī wěi jiǔ.
    Es gibt viele Cocktailsorten auf der heutigen Party.
  • 鸡尾酒。
    Tiáo jiǔ shī zhèng zài tiáo zhì yì bēi xīn de jī wěi jiǔ.
    Der Barkeeper mixt einen neuen Cocktail.
  • 鸡尾酒？
    Nǐ zuì xǐ huan de jī wěi jiǔ shì shén me?
    Was ist dein Lieblingscocktail?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

鸡尾Hahnschwanz
鸡jīHahn尾wěiSchwanz
偏正Bestimmung + Kern
酒jiǔWein

鸡尾 bedeutet Hahnschwanz, und 酒 ist Wein oder Getränk; zusammen nennt man damit einen Cocktail.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 雞; 鸡 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīkurzschwänziger Vogel
Lautteil声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 雞 verbindet 奚, das den Laut angibt, mit 隹, einem kurzschwänzigen Vogel. Die vereinfachte Form 鸡 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre rechte Seite entspricht nicht dem historischen 奚.

鸡 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 尾 kombiniert 尸 (Person) und 毛 (Haar/Feder).

尾 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

酒 kombiniert 酉, das ursprüngliche Bild für dieses Wort, mit 水 (Wasser), das später hinzugefügt wurde, um es zu unterscheiden.

酒 öffnen →
Erscheint in
Alkohol & Tabak5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.