鸡皮 (jī pí) — Hühnerhaut (als Lebensmittel oder Material); (Metapher) runzlige Haut im Gesicht eines alten Menschen

Definition

Wörtlich ‚Hühnerhaut‘ (Lebensmittel oder Material). Im übertragenen Sinne bezieht es sich auf die schlaffe, runzlige Haut im Gesicht einer alten Person – wie die Oberfläche von gekochter Hühnerhaut.

Substantiv
Hühnerhaut (als Lebensmittel oder Material)(Metapher) runzlige Haut im Gesicht eines alten Menschen

Beispiele

  • 鸡皮，。
    Wǒ bù xǐ huan chī jī pí, tài yóu nì le.
    Ich esse nicht gerne Hühnerhaut; sie ist zu fettig.
  • 鸡皮，。
    Nǎi nai de liǎn shàng zhǎng mǎn le jī pí, kàn qǐ lái xiàng lǎo shù pí.
    Omas Gesicht ist mit runzliger Haut bedeckt und sieht aus wie alte Baumrinde.
  • 鸡皮，。
    Zhè kuài jī pí hěn hòu, kě yǐ yòng lái zuò tāng.
    Dieses Stück Hühnerhaut ist sehr dick; es kann für Suppe verwendet werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

鸡jīHuhn
皮píHaut

鸡 bezeichnet das Tier und 皮 die Haut – also die Haut eines Huhns.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 雞; 鸡 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīkurzschwänziger Vogel
Lautteil声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 雞 verbindet 奚, das den Laut angibt, mit 隹, einem kurzschwänzigen Vogel. Die vereinfachte Form 鸡 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre rechte Seite entspricht nicht dem historischen 奚.

鸡 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

皮 zeigt eine Hand, die Fell von einem Tierfell zieht – das Fell ist oben links dargestellt.

皮 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.