TongTong
Anmelden

鸡皮疙瘩 (jī pí gē da) — Gänsehaut (umgangssprachlich); Hühnerhaut

Definition

Ein anschauliches umgangssprachliches Bild für 'Gänsehaut', wörtlich 'Hühnerhautbeulen'. Wird normalerweise durch Kälte, Angst oder starke Emotionen ausgelöst und tritt mit dem Verb 起 auf.

Substantiv
Gänsehaut (umgangssprachlich)Hühnerhaut

Beispiele

  • 鸡皮疙瘩。
    Nà ge kǒng bù diàn yǐng ràng wǒ qǐ le jī pí gē da.
    Dieser Horrorfilm hat mir eine Gänsehaut beschert.
  • ，鸡皮疙瘩。
    Tīng dào zhè ge shēng yīn, wǒ hún shēn qǐ jī pí gē da.
    Als ich dieses Geräusch hörte, bekam ich am ganzen Körper eine Gänsehaut.
  • ，鸡皮疙瘩。
    Bié jiǎng zhè yàng de gù shi le, wǒ dōu qǐ jī pí gē da le.
    Erzähl keine solchen Geschichten – ich bekomme schon eine Gänsehaut.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

鸡皮Hühnerhaut
鸡jīHuhn皮píHaut
偏正Bestimmungswort + Grundwort
疙瘩Beulen
疙gē瘩da

鸡皮 bedeutet Hühnerhaut und 疙瘩 steht für Beulen – zusammen beschreiben sie Beulen wie Hühnerhaut.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 雞; 鸡 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīkurzschwänziger Vogel
Lautteil声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 雞 verbindet 奚, das den Laut angibt, mit 隹, einem kurzschwänzigen Vogel. Die vereinfachte Form 鸡 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre rechte Seite entspricht nicht dem historischen 奚.

鸡 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

皮 zeigt eine Hand, die Fell von einem Tierfell zieht – das Fell ist oben links dargestellt.

皮 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
乞
乞qǐ疙
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form von 疙 entsteht aus 疒, das Krankheit bedeutet, und 乞, dem Klangteil.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
荅
荅dá瘩
Heute gleicher Laut

瘩 setzt sich aus 疒 (Krankheit) und 荅 zusammen, das den Laut dá angibt.

Erscheint in
Körperteile

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.