鸣响 (míng xiǎng) — läuten, klingeln (von Glocken, Alarmen usw.); dröhnen, donnern (von Gewehren, Donner usw.)

Definition

Wird hauptsächlich für laute, dröhnende Geräusche verwendet – Glocken, Alarme, Kanonen, Donner. Im Gegensatz zu 响 (xiǎng), dem alltäglichen Wort für jedes Geräusch, betont 鸣响 ein tiefes, hallendes Klingeln oder Dröhnen.

Verb
läutenklingeln (von Glocken, Alarmen usw.)dröhnendonnern (von Gewehren, Donner usw.)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 鸣响，。
    Jǐng bào tū rán míng xiǎng qǐ lái, dà jiā dōu xià le yí tiào.
    Der Alarm ging plötzlich los, und alle erschraken.
  • 鸣响。
    Yuǎn chù chuán lái lǐ pào de míng xiǎng shēng.
    Der Donner der Salutschüsse kam von weitem.
  • 鸣响，。
    Shàng kè líng míng xiǎng le, tóng xué men dōu pǎo jìn jiào shì.
    Die Schulklingel läutete, und die Schüler rannten alle ins Klassenzimmer.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

鸣míngklingen
响xiǎngTon abgeben

鸣 und 响 beschreiben beide das Klingen – zusammen bedeutet das läuten oder dröhnen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鳴; 鸣 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 鳴 kombiniert 口 (Mund) und 鳥 (Vogel), um ein singendes Tier darzustellen.

鸣 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 響; 响 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
音音yīnKlang
Lautteil声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 響 verbindet 音, was „Klang“ bedeutet, mit 鄉 zur Angabe der Aussprache. Das vereinfachte 响 ist eine spätere Kurzform – seine sichtbaren Teile entsprechen nicht den historischen Bestandteilen.

响 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.