鸳鸯 (yuān yang) — Mandarinente (Aix galericulata); Liebespaar, zärtliches Paar (kulturelle Metapher)
Definition
Die eigentliche Mandarinente (Aix galericulata), die in der chinesischen Kultur als Symbol für ein liebevolles, treues Paar verwendet wird. Die zweite Bedeutung – „liebevolles Paar / Turteltauben“ – stammt aus dieser kulturellen Symbolik, nicht vom Vogel selbst.
noun
Mandarinente (Aix galericulata)Liebespaarzärtliches Paar (kulturelle Metapher)
Measure word · 对
Examples
- 鸳鸯。Hú lǐ yǒu jǐ zhī yuān yang zài yóu yǒng.Im See schwimmen mehrere Mandarinenten.
- 鸳鸯，。Tā men liǎ jiù xiàng yí duì yuān yang, xíng yǐng bù lí.Sie sind wie ein Paar Turteltauben, unzertrennlich.
- ，鸳鸯。Zài zhōng guó wén huà zhōng, yuān yang xiàng zhēng měi hǎo de ài qíng.In der chinesischen Kultur symbolisieren Mandarinenten die schöne Liebe.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.