鸳鸯 (yuān yang) — Mandarinente (Aix galericulata); Liebespaar, zärtliches Paar (kulturelle Metapher)

Definition

Die eigentliche Mandarinente (Aix galericulata), die in der chinesischen Kultur als Symbol für ein liebevolles, treues Paar verwendet wird. Die zweite Bedeutung – „liebevolles Paar / Turteltauben“ – stammt aus dieser kulturellen Symbolik, nicht vom Vogel selbst.

Substantiv
Mandarinente (Aix galericulata)Liebespaarzärtliches Paar (kulturelle Metapher)
Zählwort · 对

Beispiele

  • 鸳鸯。
    Hú lǐ yǒu jǐ zhī yuān yang zài yóu yǒng.
    Im See schwimmen mehrere Mandarinenten.
  • 鸳鸯，。
    Tā men liǎ jiù xiàng yí duì yuān yang, xíng yǐng bù lí.
    Sie sind wie ein Paar Turteltauben, unzertrennlich.
  • ，鸳鸯。
    Zài zhōng guó wén huà zhōng, yuān yang xiàng zhēng měi hǎo de ài qíng.
    In der chinesischen Kultur symbolisieren Mandarinenten die schöne Liebe.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánGebundenes Paar

Zwei Zeichen, die nur gemeinsam vorkommen und ein altes zweisilbiges Wort schreiben.

鸳yuān
鸯yāng

Bei 鸳鸯 haben 鸳 und 鸯 keine eigenständigen Bedeutungen; zusammen bezeichnen sie die Mandarinente.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鴛; 鸳 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
鳥鳥niǎoSubstantiv
Lautteil声符shēngfú
夗
夗wǎn鴛yuān
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 鴛 verwendet 夗 als Klangteil und 鳥 für „Vogel“; die vereinfachte Form 鸳 ist eine Abkürzung.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鴦; 鸯 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
鳥鳥niǎoSubstantiv
Lautteil声符shēngfú
央
央yāng鴦
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 鴦 enthält 鳥 („Vogel“) und 央 (yāng) als Klangteil; die vereinfachte Form 鸯 ist eine spätere Abkürzung.

Erscheint in
VögelRomantik & Ehe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.